al borde del derrumbe: Caro Pier

Mi homenaje a Pier Vittorio Tondelli en Caro Pier

Fotografía de David Trullo

Ci sono scrittori che scopri e sono come una fiammata nell'anima. Come ai tempi dell'infanzia in cui ricevevi la comunione e Dio entrava in te e provocava una sensazione spirituale, diffusa, sovrannaturale.

Scoprii Pier Vittorio Tondelli per caso, per il mio impegno a ricercare libri, così come per Narcís Comadira, Luis Pérez-Mínguez, Alberto Cardín, Hervé Guibert, Ana María Matute o Valle-Inclán.

Le storie di Tondelli, come tante altre che ho amato, sembravano possibili, vicine alla vita, ma anche irraggiungibili e di un altro mondo.

Casualità, memoria, desiderio, realtà. Anche io voglio regalare un bagliore, un desiderio dentro un altro desiderio.

Guardando la fotografia di David Trullo mi sento pura bramosia: il frammento umano mi sembra una foresta, un invito inestricabile.

Vedo quello che sogno o sogno quello che vedo?

Jesús Gironés

Agosto 2016

Versión italiana Daniele Bordoni.

Hay escritores que descubres y son como una llamarada en tu alma. Como aquellos tiempos de la niñez en que recibías la comunión y Dios entraba en ti y provocaba una sensación anímica, difusa, sobrenatural.

Descubrí a Pier Vittorio Tondelli por casualidad, por mi afán de rebuscar libros. Como a Narcís Comadira, Luis Pérez-Mínguez, Alberto Cardín, Hervé Guibert, Ana María Matute o Valle-Inclán.

Las historias de Tondelli, como tantas otras que he amado, eran por una parte cercanas a la vida, parecían posibles. Por otra parte inalcanzables, de otro mundo.

Casualidad, memoria, deseo, realidad.

Yo quiero regalar también un destello, un deseo dentro de otro deseo.

Mirando la fotografía de David Trullo me siento puro anhelo: el fragmento humano me parece una selva, una invitación inextricable.

Veo lo que sueño o sueño lo que veo.

Jesús Gironés

agosto 2016

En Caro Pier, homenaje a Pier Vitorio Tondelli.

Correggio, diciembre 2016