MOMOKO KURODA
espero las luciérnagas
espero como si esperara a alguien
que nunca volverá
MAY MUZAFFAR
LA HERIDA
Una muralla a la sombra de las nubes;
una casa rodeada de un jardín
habitada por la oscuridad.
El espacio ha huido,
la hojarasca se apiña en el suelo.
En la planta de arriba, una luz en vilo.
En las nubes: valles y pasillos,
rostros que se configuran o se desvanecen.
Una mano que tantea…unos dedos que se extienden, cautelosos,
la herida despierta
y late como una lumbre en vilo.
YONA WALLACH
CUANDO VENGAS II
Cuando vengas a acostarte conmigo
viste la toga del juez.
Yo seré el ínfimo reo
y a tí que tanto te gustan los disfraces
que tienes para cada ocasión un atuendo distinto
no te despojes abrázame con tu negra toga
bajo la cual estarás desnudo.
Enciérrame
yo seré el ínfimo reo
el criminal existencialista
el que a sí mismo se condena
a mil muertes diarias
no viviré para siempre
moriré en el próximo minuto
falto de identidad como el eterno errante.
Transfórmate en la ley
ponte una peluca blanca sobre tu cabezota
fóllame de parado
métemela hasta que no sepa dónde estoy.
Juega a esos jueguitos que sólo tú conoces
porque de otra manera no sabría que se trata de ti
porque de otra manera no sabría quién eres
haz que lo sepa.
I En "I Wait for the Moon", Stone Bridge Press, Berkeley, 2014. Trad. del japonés al inglés, Abigail Friedman. Versiones del inglés al castellano, Jonio González
En la imagen, Momoko Kuroda (黒田杏子, Tokio, Japón, 1938-Kofu, Japón, 2023 / Mainichi)
II Trad. del árabe de Akram Jawad Thanoon e Isabel Lázaro Durán en revista "Penélope", nº 1, diciembre de 2013, Departamento de Estudios Semíticos, Universidad de Granada. En la imagen, May Muzaffar (مظفر, مي, Bagdad, Iraq, 1940, vive en Jordania desde 1991/Buzzs Prout).
III Trad. del hebreo de Gerardo Lewin en www.decantasion.blog. En la imagen, Yona Wallach (יונה וולך, Tel Aviv, Israel, 1944-Kiryat Ono, Israel, 1985) por Yael Rozen.
I, II, III Gracias a Jonio González y su generoso compartir.
IV Fotografías: derrumbes a través de @abandoned_addiction y @urbex_cases, en Instagram.
No hay comentarios:
Publicar un comentario