Robert Notenboom, Zoran Anchevski y Maya Angelou. Poemas.

ROBERT NOTENBOOM

Caíste del árbol, hoja multicolor
Vuelas, te crees mariposa
¿Sabes ya que estás muerta?

ZORAN ANCHEVSKI: PARA TÍA AK

El campo llena
tus ojos de edad.

Por eso
necesitas llorar, es aconsejable.
Las raíces y los retoños en ti
se extienden hacia la lluvia.
(necesitas llorar)
No hay ni vino
ni pájaros jóvenes en la sangre
que vuelan hacia el corazón.

Cuando se pone el sol
las montañas parecen
inalcanzables y cubiertas de hielo.

Por eso
necesitas llorar
como una vid podada en primavera,
necesitas llorar,
(es aconsejable)

porque
llorar
te llena de infancia.

MAYA  ANGELOU: DOS POEMAS

EL TIEMPO PASA

Tu piel como el amanecer
la mía como el crepúsculo.

Una describe el comienzo
de un cierto final.

La otra el final de un
comienzo seguro.

***

DÍA GRIS

El día cuelga pesado
disperso y gris
cuando estás lejos.

Una corona de espinas
una blusa de pelo
es lo que llevo puesto.

Nadie conoce
la soledad de mi corazón
cuando nos separamos.

ROBERT NOTENBOOM

en "Les Chemins du Silence", Editions du Puits de Roulle, Nîmes, 2014. Versiones de J. G.

ZORAN ANCHEVSKI

en “Cuatro poetas macedonios”, Ediciones de Aquí, Málaga, 2006. Ed. y trad. de Maria Krstevska.

MAYA ANGELOU

en "Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well", Penguin, Nueva York, 1975 / "The Complete Collected Poems of Maya Angelou", Random House, Nueva York, 1994.
Versiones © Jonio González. 

Todos los poemas del facebook de Jonio González

Imágenes: 

1 Massimo Listri

2 Stephane Gizarz para Vanity Teen

3 Yvelyne Antiques

4 Massimo Listri