ADELINE BALDACCHINO: MIRO LOS RESTOS...

 

Adeline Baldacchino

ADELINE BALDACCHINO: MIRO LOS RESTOS...

Miro los restos de la noche en mi taza de café

Rezumo amor por todos los poros

Escribo con mordacidad

Frases que golpean

Contra el día

Que me niega su boca.

________________

en "Celui qui disait non", Fayard, París, 2018. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Francia, 1982) por Laura Stevens.

________________

Je fixe les restes de la nuit dans mon bol de café

Je suinte l’amour par tous les pores

Je rédige à l’emporte-pièce

Des phrases qui cognent

Contre le jour

Qui me refuse sa bouche.

Gracias a Jonio González

Jörn Peter-Budesheim

Peter de Potter