WANG XIMEI

 YANG XIMEI: MEDITACIONES FRENTE A LAS MONTAÑAS DE TAIHANG

Ah si pudiera refugiarme en el sueño de ayer,
buscar tras las nubes la cumbre del monte Xiaoi
mientras bebo un vaso tras otro del claro vino
de las despedidas,
y olvidar a amigos y traidores,
ese río que corre en dos direcciones.

***

Enfermo de melancolía vuelvo por caminos solitarios.
Para inclinarme a beber sobre el río Yihe
aguardo la luna nueva que llegará mañana.
No quiero ver reflejada en sus aguas la tristeza de mi rostro.

en Li Luoyang, "Diez poetas ocultos de la dinastía Tang", Editores Reunidos, Barcelona, 1967. En la imagen, retrato imaginario de Yang Ximei (杨 西梅, Weifang, China, c. 690-760), atribuido a Jin Nong.

Nota: Yang Ximei participó en la rebelión de Shi Siming durante el reinado del emperador Xuanzong (dinastía Tang). Amigo de Tu Fu, sólo se conservan de él treinta poemas. 

A través de Jonio González

EVA. Un poema de Eleanor Ross Taylor

 ELEANOR ROSS TAYLOR: EVA

La serpiente en mi Edén

se tragó a Adán.

Se deslizó en las comidas;

por supuesto, en mi cama.

Me rodeó

apretando con fuerza, con fuerza,

soltando un dulce veneno

en mi cabeza,

no como una simple víbora.

Ese estúpido se ha ido, dijo,

estrangulándome,

ámame a mí en lugar de a él.

en "Blackbird", vol. 7, n.º 1, primavera de 2008, ed. digital / "Captive Voices. Poems 1960-2008", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2009. Versión de Jonio González. En la imagen, Eleanor Ross Taylor (Norwood, EE.UU., 1920-Falls Church, EE. UU., 2011 / Encyclopedia Virginia).

A través de Jonio González