miércoles, 25 de septiembre de 2019

Shulamith Apfel. Esa noche llovía.




Esa noche llovía
Naftali, le dije. Se llamaba Naftali, tenía insignias de coronel. Qué suerte haberlo visto por Dizengoff, era tarde y ya no pasaban autobuses.
Qué tal si me acercas, vivo en el edificio del doctor Mualem.
Naftali es un buen muchacho, conocía a la esposa y a los hijos.
Esa noche llovía, los eucaliptus crecían, las aguas del Yarkon bullían y muy rápidamente comprendí que no tenía sentido gritar y que no debía moverme.

Shulamith Apfel


Traducción: Gerardo Lewin

Gracias a Jonio González

Dibujo de Charlotte Solomon

martes, 9 de julio de 2019

Aquel momento de desengaño


Aquel momento de desengaño fue un"choc" tan contundente como cuando se abre una puerta y se encuentra uno con la traición, con lo que niega y destruye toda esperanza.     

Rosa Chacel 
Desde el amanecer      
                                    




El amor a lo imprevisto

Pueblo de Pushkin


Tiene reglas.
Y amor.
Y la primera regla es.
El amor a lo imprevisto.
Muy probablemente algunas de sus palabras sean mineral.
O lo serán antes de que nuestros ojos sean brasas.



Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950), Plainwater, Knopf, Nueva York, 1995.
Versión de Jonio González.























1. instagram red_is_my_passion
post by @librimuti

2. sally_florist
Hidcote Manor House


3. David Trullo
“Recuerdo de mi primera comunión”, 2019.

4. Jardín de Gloucester

5. instagram
hadar_pitchon

6. Fabro Tranchida fotografiado por @francaspi

7. Instagram privatenewport
Ifor manor: The Peto Gardens

8. Obra de Andrej Dubravsky

9. Angelika Steiner. Deep down in color...

10. Mi mano en Puerta de Hierro

11 Tururias Achóndite
Por Peñazcurna ( Valle del Linares)




Premio Transexualia 2019





Contento con mi premio Transexualia 2019 "por la valentía y originalidad de sus propuestas artísticas". Y un placer recoger tanto cariño. Siempre viene bien recordar un ciclo de exposiciones tan fantástico como "El Foro pansexual" http://elforodepozuelo.blogspot.com/…/el-foro-pansexual.html que tantas alegrías nos dió. Un placer conocer a Alba Palacios. Una gran tarde.
 Y el premio está diseñado por César Fernández Arias.

Mi intervención. Primera parte: 




Y la segunda parte:

                                         













miércoles, 1 de mayo de 2019

Diccionario de Artistas de Pozuelo de Alarcón






Crear un mapa de artistas
por Jesús Gironés



Llegué al despacho de Mónica García Molina con varias propuestas, pero ella tenía claro desde el principio lo que quería. Un catálogo o diccionario de artistas de Pozuelo de Alarcón. El planteamiento estaba claro, los ajustes surgirían durante la marcha del proyecto. Ser un artista de Pozuelo incluye a los nacidos, a los que eligieron el municipio para vivir o los que establecieron aquí su estudio.
Desde el principio se pensó en un proyecto abierto. Una vez configurada lo que sería la primera edición, podrían seguir incorporándose creadores, lo que en principio el formato internet lo hace perfecto.

Desde los ochenta, con mi trabajo como periodista y organizador o creador de exposiciones en Pozuelo, he tenido la posibilidad y la suerte de conocer a muchos artistas y de ir creando con mis entrevistas, reportajes y críticas un mapa del arte en nuestro municipio.
Al volver la vista atrás, soy de los que piensa que “crear” una exposición es algo fantástico: preparar el espacio, la confianza del artista para que su obra salga a la luz, al encuentro de los otros; encontrar un público afín, partícipe de la experiencia, que espere cada nueva inauguración como parte de su vida… Ese ritual lleno de pequeñas emociones y descubrimientos que se renueva mes a mes y año a año. Sin duda un tiempo por escribir.

De alguna manera el diccionario es heredero de está pasión mía por descubrir a los artistas y vecinos: Ute Kadner y Rinaldo Paluzzi, los dos primeros con los que la magia del encuentro fue total.
El Diccionario de Artistas de Pozuelo de Alarcón nace ya con algunas ausencias, artistas que deberían estar pero al final no ha sido posible, porque mi capacidad de seducción ha fallado o porque viven a miles de kilómetros de distancia y el tiempo se ha enrevesado. Carolina Silva es una de ellas, junto con Tomás y Juan Vaquero, que tienen una cita en la biografía de su padre, Joaquín Vaquero Turcios. O Cid de Diego. Y otros que no mandaron los datos a tiempo y seguro que no insistí lo suficiente.

Y lo bueno de la aparición del diccionario es que hará cada vez más difícil las ausencias. Los artistas seguirán vivos en él, por una parte, y por otra será más fácil ir incluyendo a las nuevas generaciones en la medida que avancen en sus logros.









... y alguna otra sorpresa.











sábado, 2 de marzo de 2019

Cernuda y Delmer Berg

Uno de los más hermosos poemas de Luis Cernuda, dedicado a Delmer Berg, último superviviente de la Brigada Lincoln, que luchó por la República en la guerra de España.
Murió a los 100 años el 28 de febrero de 2016.




LUIS CERNUDA
1936
Recuérdalo tú y recuérdalo a otros,
cuando asqueados de la bajeza humana,
cuando iracundos de la dureza humana:
Este hombre solo, este acto solo, esta fe sola.
Recuérdalo tú y recuérdalo a otros.
En 1961 y en ciudad extraña,
más de un cuarto de siglo
después. Trivial la circunstancia,
forzado tú a pública lectura,
por ella con aquel hombre conversaste:
Un antiguo soldado
en la Brigada Lincoln.
Veinticinco años hace, este hombre,
sin conocer tu tierra, para él lejana
y extraña toda, escogió ir a ella
y en ella, si la ocasión llegaba, decidió apostar su vida,
juzgando que la causa allá puesta al tablero
entonces, digna era
de luchar por la fe que su vida llenaba.
Que aquella causa aparezca perdida,
nada importa;
Que tantos otros, pretendiendo fe en ella
sólo atendieran a ellos mismos,
importa menos.
Lo que importa y nos basta es la fe de uno.
Por eso otra vez hoy la causa te aparece
como en aquellos días:
noble y tan digna de luchar por ella.
Y su fe, la fe aquella, él la ha mantenido
a través de los años, la derrota,
cuando todo parece traicionarla.
Mas esa fe, te dices, es lo que sólo importa.
Gracias, compañero, gracias
por el ejemplo. Gracias por que me dices
que el hombre es noble.
Nada importa que tan pocos lo sean:
Uno, uno tan sólo basta
como testigo irrefutable
de toda la nobleza humana.


Delmer Berg,  el segundo puesto por la derecha con una boina, con la Brigada Abraham Lincoln en España alrededor de 1938.CréditoCréditoArchivos de la Brigada Abraham Lincoln

Delmer Berg en su casa en 2014. CréditoPhil Schermeister








Luis Cernuda

sábado, 27 de octubre de 2018

Suicidio. Dos poemas


1


Maya Tevet Dayan


Repasando el álbum


Aquí estoy con esta chica. 
Shirley.
Al parecer, no lo imaginé.
Su padre
no se ha colgado aún
del techo del baño
y ella no lo ha descubierto todavía,
ondeando como una cortina al viento.

En la foto sonríe:

lleva una breve falda,
medias blancas
y nos abrazamos.
En unos instantes su padre me regalará
cuatro pollitos del gallinero.
¡Cuatro pollitos!
Podría imaginar cómo fueron creciendo
hasta ser gallinas. La perra
no llegó a devorarlos aquella medianoche.

El césped amarillea sobre el fin del verano,

el muro del gallinero está enlodado
y el tiempo se despereza con sus largos brazos,
se adormila...




Traducción: Gerardo Lewin

Del blog De_canta_sión


A través de Jonio González



Fotografía de Roberto Pajares [Lomos de Orios. Villoslada de Cameros]





2






Begoña Abad





NO fuiste tú quien se quitó la vida,
cada día te lo iré repitiendo
porque me escuchas, callada ahora, por fin en paz.
Fue la vida que no quiso oírte,
que no te hizo el hueco que tú te merecías.
Porque tú eras más que lo que ella te daba.
Tú eras, no sólo tu vida, también la mía.
No te apenes ya, no sufras,
no hiciste nada mal, no te culpes más.
Este dolor es mío,
lo vivo entreverado con la certeza
de mi suerte por haberte nacido.
Lo siento porque dos veces
me abrieron las entrañas,
una para traerte, otra para llevarte,
pero es mío, no llores tú
que sólo alegrías me diste con tu llegada.
No fuiste tú quien se quitó la vida,
no fuiste tú quien me causó dolor,
es la vida que no supo oírnos llorar juntas.


A la izquierda del padre Ed. La Baragaña.










Fotografia de Santeri Tuori [A través de Adrián Santana]



Fotografía de Yutaka Takanashi. [A través de Adrián Santana]